TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HKM 40 (CTH 186) [by TLHdig]

HKM 40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x‑x[

…

Vs. 2′ ] ka‑ru‑úfrüher:ADV [

…	ka‑ru‑ú	…
	früher ADV

Vs. 3′ ‑t]e‑eš na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} AŠ?‑[ME?]hören:1SG.PST

…		na‑at	AŠ?‑[ME?]
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	hören 1SG.PST

Vs. 4′ ] LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpí‑iz‑zu‑ḫa(‑)[

…	LÚMEŠ
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 5′ u]t‑[t]arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST [

…	u]t‑[t]ar	ḫa‑at‑ra‑a‑eš	…
	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	mitteilen 2SG.PST

Vs. 6′ ] URUta‑a‑ḫa‑aš‑t[a?Taḫašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUta‑a‑ḫa‑aš‑t[a?
	Taḫašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 7′ t]e‑ri‑ip‑p[í‑

…

u. Rd. 8′ A.ŠÀ?]ḪI.AFeld:{(UNM)} te‑r[i?‑ip?‑pí?‑

Text bricht ab

…	A.ŠÀ?]ḪI.A
	Feld {(UNM)}

0.35742998123169